تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از منوچهر
هي، چرا داري خونه‌م رو مهر و موم مي‌کني؟ - ..نه فقط خونه‌ـت-
بلکه سرنوشت‌ـت رو هم پدرت با اين وصيت مهر و موم کرده
وصيت؟ چي توش نوشته؟
فرصت‌هاي زيادي براي پيشرفت به پسرم دادم
غرورش هميشه تو آسمون هفتم‌ـه و ولي جز يه ولگرد چيزي نيست
خاندان ما هيچوقت وارثي نداشت که خونه خودش رو به خطر بندازه
ولي ويرندر پراتاب سينگ همچين کاري مي‌کنه
,اگه تا سن 21 سالگي ...مثل خاندان‌ـش
,به آکادمي ارتش ملحق نشه همه ارث و ميراث ازش گرفته ميشه
,تنها زماني مي‌تونه ادعاي تمام ارثيه رو کنه که به ارتش ملحق شه
هي، من اين وسط دارم بدبخت ميشم تو چرا گريه مي‌کني؟
اگه صاعقه به خونه بزنه هيچي‌ـش نميشه
آلونک‌هاي اطراف خونه ست که خاکستر ميشن
حالا چطوري اجاق خونه ام رو روشن نگه دارم؟
اجاق خونه‌ات روشن ميشه اين قفل هم شکسته ميشه
چه جوري رئيس؟- پدرم تو نوشتن اين وصيت نامه يه اشتباه کرد-
وصيت کرده که من بايد وارد آکادمي نظامي بشم ولي ننوشته که حتما بايد تمومش کنم
هچ دانشکده‌اي تو اين شهر نيست که من رو بيرون ننداخته باشه
به خاطر همين وارد آکادمي نظامي ميشم ...و اينقدر قانون شکني مي‌کنم
که خودشون دو روزه پرت‌ـم کنن بيرون... همين. به همين سادگي
رئيس شما نابغه اين، شما نابغه اين آقاي سنگاني-
من معشوقت نيستم- شرمنده قربان-
فورا کاراي لازم براي پيوستن من به آکادمي رو انجام بده- چشم قربان-
"به آکادمي دفاع ملي خوش آمديد"
دوستان، آمريک سينگ گيل هستم
از بچگي آرزوم اين بود که يه روز افسر ارشد ارتش بشم
و امروز، اون روز فرا رسيده- ...آقاي گيل-
من هم يه آرزو داشتم ...اما نه فقط افسر ارشد شدن
اينکه وارد زمين دشمن بشم !و بهشون نشون بدم
!عوضي‌ها تموم خانواده‌ـم رو تو جنگ از بين بردن
هي بابو! تو هم يه چيزي بگو نکنه روزه‌ي سکوت گرفتي؟
چي بگم؟ ...ما بنگالي‌ها رويا نمي‌بينيم
فقط به فکر دو وعده غذاييم ...چون کار گير نيوردم
به ارتش پيوستم ولي يه چيزي بگم؟
خيلي از مردن مي‌ترسم
کي گفته نيش‌تون رو باز کنيد؟- چرا؟ واسه خنديدن هم بايد اجازه بگيريم؟-
خنده که چيزي نيست، تو ارتش براي شاشيدن هم بايد اجازه بگيرين
و مثل غير نظامي‌ها نخندين
اين جوري بايد بخندين...متوجه شدين؟
ترسيدين، نه؟
پسراي عزيزم، هر چقدر که مي‌خواين بخندين
بخونيد و لبخند بزنيد !ولي براي آخرين بار
چون از اون در که وارد شين
منطقه‌ي سرگرد جاسبير سينگ رانا شروع ميشه ازش که بگذرين ديگه خنده بي‌خنده
با صداي پاش، گل‌ها به جاي شکفتن پژمرده ميشن
هوا مثل قبرستون پر از سکوت ميشه
...و با ديدن اون، باد
وزيدن رو فراموش مي‌کنه...
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
افسران، خبردار
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - اشعار: عارف ويرايش و زمان بندي: سميرا
افسرهاي جديد تقديم به شما قربان
دوستان، امروز شما از جمع انسان‌هاي معمولي بيرون اومدين
تا کنار سرباز‌هاي شجاع وطن بايستين
کساني که نه تنها از مرزهاي کشور حفاظت مي‌کنن
بلکه سرنوشت اين سرزمين رو هم رقم مي‌زنن
از هيچ کشوري نمي‌توان با تفنگ و مهمات محافظت کرد
همينطور که هيچ جنگي با بمب اتم و تانک پيرروز نميشه
جنگ با مردم پيروز ميشه با اراده‌ي قوي
اراده‌اي که من اينجا در قلب‌تون نهادينه مي‌کنم
بعد از سه سال آموزش ...وقتي از اينجا ميريد
من که سه روزه ميرم...
چيزي گفتي؟
حرفي زدي؟
گفتم، سه روزه از اينجا ميرم
تا وقتي که آموزشت کامل نشه
و از جانور تبديل به انسان نشي
حتي يه قدم هم بيرون از آکادمي نميذاري
پس ديوارها رو بلند کنيد، سرگرد چون به هر حال ازشون مي‌پرم
هيچ وقت همچين غلطي نکن
وگرنه پايي که روش وايسادي، از دست ميدي
همه‌ي افسرها
بذارين خيلي واضح بگم
از امروز، حتي نفس کشيدن تون هم طبق قانون و دستورات منه
پس بهتره حرف من رو هم بشنويد از امروز همه‌ي قوانين رو ميشکنم
...و تا جايي ادامش ميدم که
خودتون از اينجا بندازينم بيرون
گوش کن ويرندر پراتاب
خورشيد ممکنه بجاي شرق از غرب طلوع کنه گل‌ها ممکنه توي بيابون شکوفه بدن
ولي چيزي که تو مي‌خواي، هرگز اتفاق نمي‌افته شيرفهم شد؟؟
بله- بگو بله، قربان-
بله قربان
گروهبان قربان
آزاد
اين منم؟ نه، من اين نيستم
چي شده؟- ببين چه بلايي سرم آوردن-
چقدر با عشق گذاشتم آروم آروم رشد کنن
ببين يه دفعه چي به روزش آوردن
درست مثل يه احمق شدم- ...اگه سيک به دنيا ميومدي-
هيچ کسي جرات نمي‌کرد اينقدر باهات بد رفتاري کنه
نه ممنون. ترجيح ميدم مثل يه احمق باشم- ...اي عوضي-
باور سينگ
وسايل خوابت رو بردار، دعا کن بعد هم برو بخواب
کباب کردن‌تون از فردا صبح شروع ميشه- هر چي خدا بخواد قربان -درسته-
ويرندر پراتاب سينگ
...بنال- اوه، شماييد-
جلوي شما حتي سرگرد هم نتونست حرفي بزنه من کي باشم؟
خيلي عاقلي- ممنونم-
ممنونم
يه دقيقه شما کسي رو ندارين که پشت سرتون گريه کنه؟
نه- ...تعجبي نداره! پس بگو-
چرا با سرگرد در افتادي ولي نمي‌دوني که سرگرد پوستت رو مي‌کنه
واي خدا اين سرگرد شيطانه
مي‌تونيم 6 ماه زنده بمونيم، يا اين آخرين وطنم زنده بادمونه؟
نگران نباش ...اگه سرگرد سرسخته
ويروي ما سر سخت تره
داداش ويرو- هان؟-
وقتي از اينجا فرار کردي من رو هم با خودت ببر
پدر من برام کرور کرور ثروت گذاشته پدر تو واست چي گذاشه؟
اون که هنوز نمرده! چطور مي‌تونه چيزي برام بذاره؟- بعد مرگش چي؟-
نه چيزي نداره که بذاره- پس مي‌خواي بعد از فرار واسه پول درآوردن برقصي؟-
يه قصابي باز مي‌کنم ولي اگه اينجا بمونم سرگرد خونم رو ميريزه
چراغ‌ها رو خاموش کنيد و بخوابيد
ساعت 4 صبح بايد بيدار شين پس بخوابين
"همت خودمون رو از دست نميديم"
"به دشمن امان نميديم"
"زانوهايمان خم نخواهد شد"
"پشت سرمان را نگاه هم نخواهيم کرد"
"!!چه فکري، چه ترسي"
"صف دشمن‌ها رو بشکن و به جلو برو"
"بر دشمنان چيره شو "
"با جان خودمون بازي ميکنيم"
"هر مشکلي رو آسان مي‌کنيم"
"چه خواهد شد به اين فکر نمي‌کنيم"
"ما به منزل مقصود خواهيم رسيد"
"جانت را فدا کن"
"فاتح ميدان شو"
"دشمن رو نگه دار"
"رخ طوفان رو عوض کن"
"همت خودمون رو از دست نميديم"
"به دشمن امان نميديم"
"زانوهايمان خم نخواهد شد"
"پشت سرمان را نگاه هم نخواهيم کرد"
يک دو
سربازها! آزاد
اطاعت قربان
بعد از 10 دقيقه استراحت به سر تمرين بر مي‌گرديم
هرمان پراساد - قربان- سربازها رو بشمار -بله قربان-
سربازها شمارش رو از اول شروع کنيد
1, 2, 3, 4, 5...
جناب سرگرد
يکي از سربازها نيست، قربان
دويدن رو خيلي دوست داري، نه؟
امروز اينقدر مي‌دوونمت ...که ديگه زمين کم بياد
ولي دويدنت تموم نشه...
تندتر بدو وگرنه مجازاتت بيشتر ميشه
هانومان پراساد- بله قربان؟-
ببرش بيمارستان- چشم قربان-
ولي چش شده؟- مي خواستين چي بشه؟ موش به سلطان جنگل حمله کرد-
شير بهش پنجه کشيد، جوون بيچاره هم افتاد- - از دست اين سرگردتون
واي مامان! اون شيطون، من رو کشت- خيلي درد داري؟-
نپرس خواهر! عوضي همه استخون‌هام رو خرد کرد
چرا کاري کردي که مجازاتت کنه؟- بدون مجازات زندگي مزه نداره خواهر-
بعد از مجازاته که اراده‌ي انسان قوي ميشه خواهر
شما که مادري‌ـن
مادر
بگين ببينم، وقتي به پرستار ميگيم خواهر چرا نمي‌تونيم به دکتر بگيم مادر؟
اگه بهم بگي مادر به فرزندي قبولت مي‌کنم
هم چين اشتباهي نکنيد -چرا؟- چون مي‌خوام به زودي از اينجا فرار کنم-
مادرت رو ول مي‌کني ميري؟
مادر
شما و سرگرد توي يه مدرسه بودين؟- چرا؟ -اون عوضي من رو زخمي مي‌کنه-
و شما با عشق رو زخمم مرهم مي‌ذارين اگه قبلا با شما دو تا آشنا ميشدم
شما رو مزدوج مي‌کردم نه، نه مادر
اونوقت زندگي‌تون رو جهنم مي‌کرد عشق ورزيدنش هم به سبک نظامي بود
...مي گفت
عزيزم دوست دارم
خيلي بامزه حرف مي‌زني. حالا بخواب فردا صبح مي‌بينمت
فردا صبح؟ ولي مادر من همين امشب فرار مي‌کنم
نمي‌توني فرار کني - شرط ببنديم؟- البته - چقدر؟-
هر چقدر تو بگي- هزار روپيه-
قبوله قبوله-
مادر به سرگرد بگو نگهبان‌ها رو زياد کنه وگرنه شرط رو مي‌بازين
نگران من نباش چون مي‌دونم سرگرد ممکنه بميره
ولي نميذاره من ببازم- بين شما دوتا چه خبره؟-
اگه من مادرتم، پس سرگرد هم پدرته
من 18 ساله که با سرگردتون ازدواج کردم
قربان
افسر ويرندر پراتاب توي تختش نيست
چي؟ بله-
به نظرم با کاميون تدارکات فرار کرده
پيداش کنيد- اطاعت-
توي کاميون نيست، قربان
ببينيم تا کجا مي‌تونه فرار کنه. سوار شين
"جشن سالانه کالج"
اين سرباز رو نديدين؟- نه-
عجب اجراي معرکه‌اي بود ممنون-
امسال هم مثل هميشه اول ميشي- آره مطمئنم -نه به هيچ وجه-
منظورت چيه؟
!!اين دفعه دوست من اول ميشه، نيشا
!!نيشاااا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
زود باش نيشا. اسمت رو خوندن
چطور شدم؟- معرکه-
ميشه بريم؟- آره، اين دفعه ديگه پيروزي با منه-
اوه رومئو، رومئوي من
برو کنار گفتم برو کنار
بمب! بمب
!بگيرينش! اونجاست
!لعنتي
يالا بريم
خداحافظ نيشا، مي‌بينمت ببخشيد-
بفرماييد- اين آدم رو نديدين؟-
اين الاغ کيه؟- الاغ نيست، يه اسب رام نشده ست-
بفرستينش اصطبل من، رامش مي‌کنم و مي‌فرستم براتون
اون يه شهروند عادي نيست که بهش قلاده بزنيد و دم درتون ببنديد
يه سربازه! سربازه من فقط من مي‌تونم تنبيه‌ـش کنم
جناب سرگرد اگه اين اسب رام نشده رو پيدا کرديد باهاش چيکار مي‌کنيد؟
به روزي که به دنيا اومد لعنت مي‌فرسته- بسپريدش به من، باشه؟ - مي‌بينمتون
فعلا
داري چيکار مي‌کني؟ من اين داخلم- پس همون داخل بمون-
ولي ممکنه خفه شم- اگه نشي هم خودم خفت مي‌کنم-
ولي گناه من چيه؟- حالا بهت ميگم-
خانم، داري چيکار مي‌کني؟
چيه! بهت خوش ميگذره؟
حالا ديگه هم گناهت رو فهميدي هم مجازاتت رو
اگه دوباره سر راهم سبز بشي مي‌کشمت
...خانم، وقتي کسي من رو به چالش مي‌کشه
خون تو رگ‌هام سريعتر حرکت مي‌کنه
و کاري مي‌کنم که حتي بالاسري هم جراتش رو نداره انجام بده
اون طرف رو نگاه نکن از حالا ديگه هر روز صورتم رو مي‌بيني
خيلي وحشتناک مي‌ميري تو داداشم رو نمي‌شناسي
اون عوضيه ديگه چه خريه؟- به داداشم فحش دادي؟-
عوضي عوضيه ديگه ...برو خونه و به داداشت بگو
که نيازي نيست واست دنبال پسر بگرده خودم دامادتون ميشم
!برو به درک
چرا هنوز غذا نخوردي؟
ميل ندارم-... ميل نداري؟ يا-
يا امروز دوباره يه سرباز عزت‌ـت رو دوباره خدشه دار کرده؟
چيزي که تو بهش ميگي عزت اصول و قانون منه
با انسان‌ها مثل حيوون رفتار مي‌کني، اينا چه جور اصولين؟
اگه وظيفه‌ي يه پدر دوست داشتن پسرشه
پس اينم وظيفشه که اگه اشتباه کرد مجازاتش کنه
ولي ويرندر پراتاب پسر تو نيست- هست-
نه فقط اون، همه‌ي سربازهاي اين آکادمي پسرهاي منن
و من به افسرهاي شايسته‌اي تبديل‌شون مي‌کنم ويرندر پراتاب همون چيزي ميشه که من مي‌خوام
...چون من توي اون پسرم رو
چرا ساکت شدي؟ ادامه بده
چرا نميگي داري توي اون دنبال پسر مرده‌ات مي‌گردي؟
...اگه اينقدر پسرت رو دوست داشتي
پس چرا گذاشتي بميره؟...
دکتر همسرم چطوره؟- وضعيت همسرتون پيچيده شده-
فقط يه راه داريم مادر رو نجات بديم يا بچه رو؟
زنم رو نجات بدين
!!زن‌ـم رو نجات بدين
خوب فکر کنيد، نجاتش ميديم ولي ديگه هرگز نمي‌تونه مادر بشه
آره، زن‌ـم رو نجات بدين
زنم رو نجات بدين دکتر زنم رو نجات بدين
کاپيتان
نجات همسرتون موفقيت آميز بود
ممنونم دکتر
خيلي ممنونم نفرماييد-
دکتر؟ بله؟-
بچه پسر بود، آره؟- بله-
حالا ديگه هيچوقت نمي‌تونم مادر بشم
ميدونم- اگه مي‌دونستي پس چرا بچه‌ـت رو نجات ندادي؟
بايد ميذاشتي مي‌مردم
حداقل پسرت نجات پيدا مي‌کرد
اگه زنده مي‌موند رويات به حقيقت تبديل ميشد
پريا
تو با اشک‌هات دردت رو بهم ميگي
ولي من...من دردم رو به کي بگم؟
به کي بايد بگم؟
به کي بگم؟؟
جي؟
رويا و اميدت هر دو برگشتن. ببين
!جناب سرگرد خودم مي‌دونم بايد 20 دور بدوم
سرگرد رانا تو هم بايد يونيفرم و مدال‌هات بندازي دور
لياقت پوشيدن‌شون رو نداري
يه پسر بچه با رفتنش تو رو احمق کرده و حالا برگشته
ديگه داري پير ميشي تواني برات نمونده
هي
به اين ريش سفيد نگاه نکن جونم
هنوز اونقدري توان دارم که دريا بايد جلوم لُنگ بندازه
جناب سرگرد
بازهم بيمارستان؟
يه چيزي رو نمي‌فهمم ...حالا که تونستي فرار کني
چرا برگشتي؟- بايد پولي که شرط بستم رو مي‌گرفتم-
اونقدر احمق نيستي که به خاطر هزار روپيه خودت رو بندازي تو دهن مرگ
حالا کي برگشته پيش سرگرد؟ من اومدم پيش مادرم
مادر زود من رو خوب کن چون امشب دوباره بايد برم
کجا؟- پيش عروست-
چي؟
آره مادر ...ديشب داشتم از مرگ فرار مي‌کردم
زندگيم رو ملاقات کردم انگار واسه سرباز شدن به اين شهر نيومدم
براي ديدن اون اومدم اون درست مثل شماست
ولي عصبانيتش درست مثل سرگرده- کجا زندگي مي‌کنه؟-
نمي دونم قبلا کجا زندگي مي‌کرد ولي الان ديگه اينجا مي‌مونه
گوشي پزشکي! بذارش ولي چرا؟ -گوش کن-
مي‌توني صداي قلبش رو بشنوي؟- نه دارم صداي سرگرد رو مي‌شنوم
!که ميگه خودت که هيچي سايه‌ات هم نمي‌تونه فرار کنه
ميدوني مادر وقتي کسي من رو به چالش مي‌کشونه خون تو رگ‌هام سريعتر جريان پيدا مي‌کنه
...و کاري مي‌کنم که حتي خدا هم- امشب نمي‌توني فرار کني-
چرا نمي‌تونم؟- چون بهت آرام بخش تزريق کردم-
چي؟
آره حالا بهتره بخوابي
ماشين رو نگه دار! گفتم نگه دار
!!!نيشا
!!نيشااا
!!نيشاا
!!نيشا
چي شده پسرم؟- رامو کاکا، نيشا کجاست؟ -تو اتاقش-
حالش چطوره؟ -کاملا خوبه- داري دروغ ميگي-
مي دوني که خيلي دوستش دارم واسه همين داري بهم دروغ ميگي
بيتوا چرا بايد دروغ بگم؟- به جونم قسم بخور که حالش خوبه-
قسم بخور که خوبه؟ پسرم -داداش-
حالش خوبه
!!نيشا
اين قدر بودي...که مادر تو رو به من سپرد
و گفت از امروز اون خواهرت نيست نيشا دخترته، نه خواهر
مواظب باش يه تار موش هم کم نشه- چيزيت که نشده؟
من چيزيم نيست داداش صحيح و سالم جلوت وايسادم
ولي ماشينت تصادف کرده- اون که تصادف نبود-
خودم عمدا اينکار رو کردم- عمدا؟ چرا؟-
يه احمق رو ديده بودم- اسمش چيه؟-
!!نيشا
"تنهايي بازار نرو"
"يکي چشمت مي‌زنه"
"جلوي چشم بقيه نيا"
"يکي چشمت مي‌زنه"
"تنهايي بازار نرو"
"يکي چشمت مي‌زنه"
"جلوي چشم بقيه نيا"
"يکي چشمت مي‌زنه"
بفهم چي دارم بهت ميگم" "...همه تو بازار نيت شون
"بده....."
"يکي چشمت مي‌زنه"
"تنهايي بازار نرو"
"يکي چشمت مي‌زنه"
"وقتي تو آيينه نگاه مي‌کني"
"با دقت نگاه کن"
"وقتي تو آيينه نگاه مي‌کني"
"با دقت نگاه کن"
"...وگرنه دل ساده‌ـت"
"ب دام‌ـت ميندازه...."
"...وگرنه دل ساده‌ـت"
"ب دام‌ـت ميندازه...."
"جلوي آيينه نرو"
"يکي چشمت مي‌زنه"
"تنهايي بازار نرو"
"يکي چشمت مي‌زنه"
"چه پاييز باشه چه فصل بارون"
"يا فصل بهار باشه"
"چه پاييز باشه چه فصل بارون"
"يا فصل بهار باشه"
"نگاه کردن به تو"
"به من آرامش ميده"
"نگاه کردن به تو"
"به من آرامش ميده"
"زلف‌هات رو پريشون نکن"
"يکي چشمت مي‌زنه"
"تنهايي بازار نرو"
"يکي چشمت مي‌زنه"
(داره فحش ميده)
"اين رو بهت گفته بودم که"
"هر جا ميري من رو با خودت ببر"
"اين رو بهت گفته بودم که"
"هر جا ميري من رو با خودت ببر"
"حتي تو هم گفته بودي"
"باشه بيا با هم بريم"
"تو هم گفته بودي، باشه بيا با هم بريم"
"اگه قولي دادي، پس بهش عمل کن"
"رابطه‌مون شکل مي‌گيره"
"تنهايي بازار نرو"
"يکي چشمت مي‌زنه"
"جلوي چشم همه نيا"
"يکي چشمت مي‌زنه"
دنيا رو ديوونه مي‌کني" "اگه به حرفم گوش نميدي
"يکي چشمت مي‌زنه"
قدرت خداست که اون به خونه من اومده
گاهي اون رو مي‌بينم گاهي خونه ام رو مي‌بينم
تو! تو چطوري اومدي اينجا؟- بهت قول داده بودم، يادته؟-
...خودت از اينجا ميري يا- خدا تو رو خوشگل آفريده، پس نق زدنت هم ضروريه-
تو هي بگو نه من هم واسه بله گفتن‌ـت همينجا منتظر مي‌مونم
اوه تو نمي‌دوني دزدکي وارد خونه کي شدي- مي دونم-
اينجا خونه‌ي برادر زنمه عوضي کلي هم پول درآورده
اينجوري حاليت نميشه نگهبان‌ها رو صدا مي‌زنم
!دهرام، راگو بيايد اينجا
چي شده عزيزم؟ -عزيزت عاشق شده- اين گستاخ رو بندازيد بيرون-
!خانوم خانوما مي‌تونم به يه ضربه کارشون رو بسازم
ولي اينکار رو نمي‌کنم مي خوام نفرتت رو بسنجم
و تو عشقم رو که فقط مال توئه رو ببين
چرا وايسادين من رو نگاه مي‌کنين؟ اون لبخندش رو واسه هميشه محو کنيد
"دوست دارم"
خداي من- چرا داري مثل قورباغه بالا و پايين مي‌پري؟-
چون اگه سرگرد قبل از ويرو برسه پوست‌مون رو مي‌کنه
تو قبل از اينکه بارون بياد چترت رو باز کن
اون اول اصلاح مي‌کنه بعد ميره حموم بعدش مياد اينجا
ويرو، دوستم لطفا الان بيا
و پوست‌هامون رو نجات بده
عشقم داره مياد خونه (آهنگ فيلم مادوري)
چپ، راست
حالا چي؟
بايد پيجر اون سرگرد رو بگيرم وگرنه ويرو چطوري بياد بيرون؟
خودم جابجاش مي‌کنم
1.2
!ايول
ويرو، دختره رو ديدي؟- آره-
بوسيديش؟ -تو از کجا فهميدي؟- اينجا تو تلويزيون نشون داد-
ويرو، صورتت چرا زخم شده؟
اينجا فقط زخمه ولي درد اونجاست
...حتما همش به يادمه
امروز من نفرتت رو امتحان مي‌کنم و تو عشقم رو امتحان کن
که فقط مال توئه
راجا تاکور منتظر شماست
بفرماييد آقاي راجا تاکور؟- سوبهاش مالهوترا رو مي‌شناسيد؟-
يکي دو بار خونه‌ي خودتون ديدمش- همونه-
بنده خدا مي‌خواد کارخونه‌ـش رو از پارل به ويرار منتقل کنه
ولي چندتا از رهبراي اتحاديه، چوب لاي چرخش ميذارن
چرا؟- ...با فروختن زمين کارخونه-
مالهوترا 500 ميليون پول گيرش مياد...
چيزي که اون رهبرها نمي‌خوان ...ازت مي‌خوام
دهن اون رهبرها رو ببندم... اگه اين کار رو بکني-
مالهوترا 500 ميليون سود مي‌کنه
و ما هرچي پول بخوايم بهمون ميده
به هيچ وجه اين معامله نبايد صورت بگيره، بيهاري
اگه اين معامله جوش بخوره، راجا تاکور خيلي قلدرتر از ما ميشه
مالهوترا با فروش زمين 500 ميليون روپيه سود مي‌کنه
و راجا تاکور حداقل 50 ميليون گيرش مياد
و ميدوني که با 50 ميليون چقدر مهمات و اسلحه ميشه خريد
ميدونم، يه شبه مي‌تونه کارمون رو تموم کنه
پس بهتره فکر کني بايد چيکار کنيم
وگرنه بايد بمبي رو ترک کني و برگردي بيهار
مي خواي از شر راجا تاکور خلاص بشم؟- گوش کن، پسر-
قدرت توي دستاي راجا تاکور نيست بلکه تو سر شانکاره
که حتي مرگ هم جرات مقابله با اون رو نداره- پس به رود گنگ مقدس قسم مي‌خورم-
تا وقتي که از سر شانکار خون نريزم
حتي آب هم نمي‌خورم- خيلي خوب گفتي، بيهاري-
از تو همين انتظار رو دارم- عمو-
با تعريف کردن از من وقت تلف نکن ...فقط بهم بگو
مالهوترا کي و کجا شانکار رو مي‌بينه؟- امشب ساعت 10-
توي هتل پارک ويو
"هتل پارک ويو"
بريم
ولم کن- تکون نخور وگرنه گردنت رو مي‌شکنم-
ارتشي هستم
دستگيرش کنيد
آقاي؟- سرگرد رانا-
سرگرد رانا، شما يه شاهد عيني هستيد
توي دادگاه به بيانيه‌تون نياز داريم
...ميشه لطفا؟- چرا که نه-
آقاي؟- شانکار-
شما هم همينطور آقاي شانکار
آقاي شانکار؟
اين همون آدميه که به شما شليک کرد؟
جناب قاضي
...اينکه اين آدم به من شليک کرد
يا يه نفر ديگه، من نمي‌دونم...
دارين دروغ ميگين و دادگاه رو گمراه مي‌کنين
جناب قاضي گفتن حقيقت دادگاه رو گمراه مي‌کنه؟
فقط اين کلاه رو بپوشيد
بپوشيد
جناب قاضي، لطفا به جاي گلوله روي اين کلاه دقت کنيد
قاتل از فاصله‌ي 10 فوتي بهش شليک مي‌کنه
و گلوله به کلاهش مي‌خوره و ترکش‌ـش به جاي
اون وقت ايشون ميگن کسي که شليک کرده رو نمي‌شناسن
!خيلي جالبه
آقاي شانکار
بهتون هشدار ميدم ...که عوض کردن اظهاريه‌تون در دادگاه
...يا دروغ گفتن بزرگترين جرم دنياست
ميدونم قربان. ولي مي‌خوام اين رو بدونم طبق کدوم قانون دنيا
کلاه رو فقط بايد از اين طرف به سر گذاشت؟
راستش اون روز وقتي از خونه رفتم کلاهم رو اينجوري نذاشته بودم
بلکه اينجوري گذاشتم
...و گلوله‌اي که شليک شد
از پشتم شليک شد
حالا شما بگين قربان ...من چطوري بگم گلوله توسط اون آقا شليک شد
...يا توسط
اين؟
بيهاري، فورا فرار کن وگرنه شانکار تو رو مي‌کشه
اگه جرات داره بهم دست بزنه مثل سگ ازم مي‌ترسه
ميدوني چاچا، توي دادگاه قسم خورد که اصلا من رو نديده
راستش چاچا اگه تا 24 ساعت ديگه
جنازه‌ـش رو جلوي پات نندازم، اسمم بيهاري نيست
پس 24 ساعت ديگه بهم زنگ بزن فهميدي؟
!شانکار
آبروي کل بيهار رو بردي، بيهاري
از فاصله‌ي فقط 10 فوت تيرت خطا رفت؟
داداش شانکار لطفا من رو ببخش تو رو خدا ببخش
اگه تو رو ببخشم مردم بيهار تو رو مي‌بخشن؟
!!داداش
همين الان يه بليط مي‌گيرم و بمبي رو ترم مي‌کنم ببخشم داداش
!نه بيهاري
هيچ زندگي‌اي به بمبئي بر نمي‌گرده فقط مرگ بر مي‌گرده
قربان، لطفا لفطا بياين بريم
الو رشمي؟ سلام نيشا-
اين سلام ملام رو ول کن، عموت خونه ست يا رفت اداره؟- اون 5 صبح ميره اداره-
تو با عموم چيکار داري؟- با عموت نه، توي آکادمي دفاع ملي کار دارم
هر چي باشه تو پاسپورت ورود من به آکادمي اي
نکنه دلت رو به يه نظامي دادي؟-
دلم رو که دادم رفت
ولي الان انگار اگه جونم رو هم براش بدم کمه
باشه باشه، يه کاري کن زود بيا اينجا خودم مي‌برمت آکادمي
وقتي بري بيرون از اين ساختمون و بپيچي راست ساختمون سربازها رو مي‌بيني
اونجا مي‌توني افسر پراتاب سينگ رو پيدا کني- از اون طرف؟ -بله-
باشه ممنون، زود باش رشمي يالا
هي شما دنبال کي مي‌گردين؟- ويرندر پراتاب سينگ -پس برين بيمارستان-
بيمارستان چرا؟- بعد از همچين کتکي که کليسا نميرن، ميرن بيمارستان-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
نه، چطور اين اتفاق افتاد؟
نمي دونستم ممکنه بميري
...اومدم که بهت بگم
...اون لبخندت که اينقدر ازش متنفر بودم
همون لبخند امروز من رو به اينجا کشونده دوستت دارم
دوست دارم
بدون تو منم زنده نمي‌مونم
راست ميگي؟
ويرو؟؟؟
دختره گير افتاد
"اين دل ديوونه‌ــم همش داره بهت ميگه"
"حتي يه لحظه هم ازم دور نشو، عشقم"
"اگه عاشقي پس عشقت رو نشون بده"
"اين دل ديوونه‌ــم همش داره بهت ميگه"
"حتي يه لحظه هم ازم دور نشو، عشقم"
"اگه عاشقي پس عشقت رو نشون بده"
"حالا هدف زندگي‌ـم کنار تو بودن‌ــه"
"دست‌هام رو بگير و يه بار هم تو بگو"
"حالا هدف زندگي‌ـم کنار تو بودن‌ــه"
"دست‌هام رو بگير و يه بار هم تو بگو"
"با هم زندگي مي‌کنيم، به عنوان همراز، هم سفر"
"تا عمر داريم از کسي گِله نمي‌کنيم"
"دنيا با ديدن عشق‌مون شوکه ميشه"
"اگه عاشقي پس عشقت رو نشون بده"
"اين دل ديوونه‌ــم همش داره بهت ميگه"
"حتي يه لحظه هم ازم دور نشو، عشقم"
"اگه عاشقي پس عشقت رو نشون بده"
"نه من تو رو اذيت مي‌کنم، نه تو من رو"
"من تو رو درک مي‌کنم، تو من رو درک مي‌کني"
"نه من تو رو اذيت مي‌کنم، نه تو من رو"
"من تو رو درک مي‌کنم، تو من رو درک مي‌کني"
"کاش عشق رو در معبد دل بپرستيم عزيز دلم"
"وقتي از هم دوريم قلب‌هامون در آرامش نيست"
"حالا زندگي تبديل به ترانه‌ي عشق ميشه"
"اگه عاشقي پس عشقت رو نشون بده"
"اين دل ديوونه‌ــم همش داره بهت ميگه"
"حتي يه لحظه هم ازم دور نشو، عشقم"
"اگه عاشقي پس عشقت رو نشون بده"
مشکل چيه بيهاري؟ ...يه دفعه قسم خوردي که من رو
توي ميدون جنگ مي‌کشي... بعد خيلي آروم
و تنها خواستي من رو ببيني- ببين شانکار-
من با تو هيچ دشمني‌اي ندارم دشمني من با راجا تاکوره
اون فرومايه تو رو غلامش خودش کرده و هدف گلوله من قرار داده
اين مي‌تونه باشه، که من هدف گلوله‌ي تو بشم
و اين هم مي‌تونه بشه که هدف گلوله‌ي من تو بشي
در هر دو صورت، راجا تاکور چيزي از دست نميده
به همين خاطر اين قلاده‌ي غلامي رو بنداز دور
و تاج پادشاهي هند رو به سر بذار
تو به نصف هندوستان حکومت مي‌کني من هم به بقيش
...نصيحتت بدک نيست بيهاري
ولي من به مار زهرآگين هم اعتماد مي‌کنم ولي به تو نه
...اگه با هم فاميل بشيم
اون وقت چي؟
خوب فکر کن شانکار بابو من يه پسر دارم
...تو يه خواهر. اگه
اون دو تا ازدواج کنن...
فاميل به فاميلش شليک نمي‌کنه. مي‌کنه؟
راجا تاکور هيچ وقت اين اتحاد رو قبول نمي‌کنه
راجا تاکور؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - اشعار: عارف ويرايش و زمان بندي: سميرا
!!شانکار
مي بيني شانکار؟ با يه اشاره‌ي تو افرادم از شر اين مانع خلاص‌مون مي‌کنن
و تو از غلامي به پادشاهي مي‌رسي
نه، شانکار
!نه
رامو کاکا؟- چيه دخترم؟-
امروز که هيچ جشني نيست، پس چرا دارين خونه رو عين عروس تزئين مي‌کنين؟
چيزي که عيان است چه حاجت به بيان است
رامو کاکا، بارها بهت گفتم اين ضرب المثل‌هات رو اصلا نمي‌فهمم
رک و پوست کنده بگين چه خبره؟- ...دختر عزيزم-
ازدواجت قطعي شده- !چي-
آره با پسر پارسورام بابو ويکي نامزد شدي
کي اينکار رو کرده؟- مي خواي کي باشه؟-
هموني که تو رو بزرگ کرده
فقط به اين خاطر که بزرگم کرده معنيش اينه زندگيم مال اونه؟
حداقل مي‌تونست ازم بپرسه- ازت چي بپرسم؟-
اين رو بپرسم که وقتي فقط 10 سالم بود
مامان تو رو به من سپرد و فوت کرد
بگو ببينم، چطوري بزرگت کنم؟ چطوري بهت غذا بدم؟
اين رو ازت پرسيدم؟ نه
شانکار هيچوقت از کسي چيزي نمي‌پرسه
خودش تصميم ميگيره
درمورد سرنوشت تو هم تصميمم رو گرفتم
...اما- بچه‌هاي خوب جواب بزرگ ترشون رو نميدن-
حالا برو و خودت رو براي شريک شدن تو خوشحاليم آماده کن
خواهر، من برادرتم نه دشمنت
تو دشمني ...اگه دشمنم نبودي
من رو به کسي مي‌دادي که عاشقشم
!!!نيشااا
خواهش مي‌کنم توي ازدواجم عشقم رو بهم بده داداش
من ويکي رو نه، اون افسر ارتش رو دوست دارم- نه-
اسمش رو نيار ...وگرنه خودش رو نه
سرش رو تقديمت مي‌کنم...
و خودت بهتر ميدوني که برادرت هر چيزي بگه
انجام ميده! حالا برو...
اين هفت تير رو مي‌شناسيد، سرگرد؟
يه هفت تير ارتشيه چطور دست شماست؟
من هم مي‌خوام همين رو بدونم ...اون ادم کيه
که داره مهمات ارتش رو مي‌دزده و به گانگسترها مي‌فروشه؟
منظورتون چيه؟
سرگرد رانا، پليس اين هفت تير رو از يه قاچاقچي سابقه دار به دست آورده
که چند روز پيش تو يه جنگ گروهي کشته شده ...اين يعني
يکي از افراد شما با اون دستش تو يه کاسه بوده
نه، اين غير ممکنه
افتخار کردن به بخش خودتون اشکالي نداره
ولي بعضي وقت‌ها، روباه‌ها لباس شير مي‌پوشن
هر سربازِ سرگرد رانا براي وطنش جونش رو ميده
ولي اوني که به خاطر پول همه کار مي‌کنه کيه؟
خودم پيداش مي‌کنم
قربان، يه هفت تير پيدا کردم
تو وسايل ويرندر پراتاب بود
!!ويرندر پراتاب سينگ
حق نداري حتي يه لقمه بخوري وگرنه از حلقومت مي‌کشمش بيرون
!قربان
اين نون رو مردم هند به ما دادن
که با عرق ريختن براي ما تهيه کردن ...تا بتونيم با خونمون ازشون محافظت کنيم
!ولي تو به خاطر چند تا سکه
اعتماد اونا رو توي بازار سياه فروختي
دارين چي ميگين، قربان؟- ...اين رو من نه، اين اسلحه‌ي دزدي-
داره داد مي‌زنه ميگه من مدرک خيانت يه خائنم
و بخاطرش مجازات ميشي
همين رو نمي‌خواستي؟ که از آکادمي بيرونت کنم؟
خب بيرونت کردم ولي اين پيروزي تو نيست
شکست سرگرد جاسبير سينگ رانا ست
چون از امروز به بعد ديگه نميگم به گروهان‌ـم افتخار مي‌کنم
هرگز
بشين
هر دومون با هم به ارتش پيوستيم
...با وجود اينکه شايسته تر از من بودي
...اما تو مسابقه‌ي زندگي خيلي عقب موندي
مي دوني چرا؟ به خاطر لجبازي و کله شقي‌ـت
بخاطر لجبازيت، هيچ قانوني برات اهميت نداره
بارها پات رو از قانون فراتر گذاشتي
که فقط يه مجازات داشت خلع لباس شدنت
اخراج شدن از شغلت و بيرون انداختنت ...ولي هر دفعه
هر دفعه کنارت وايسادم ...چون تو افسري هستي
که مي‌دونه چطوري از يه تيکه شيشه يه الماس بسازه
افسرايي که بهشون آموزش دادي براي اين مملکت يه الگو هستن
و فقط افسري مثل تو ميتونه ...تو دل سربازهاي جوان
يه حس وطن پرستانه براي کشورشون ايجاد کنه...
ولي اين دليل نميشه که به سربازهات شلاق بزني
مثل کاري که امروز با افسر ويرندر پراتاب کردي
خودت خيلي خوب ميدوني که کارت قابل قبول نيست
اين بار رو ناديده ميگيرم سرگرد
...ولي ياد نره
اين آخرين اخطاريه که بهت ميدم
متوجه ايد؟ بله قربان-
عجله کن! شايد يکي بياد- نترس، کسي نمياد-
همه تخت خوابيدن- تو سرگرد رانا رو نميشناسي، خيلي باهوشه-
معلوم نيست کي مثل عزرائيل جلومون ظاهر ميشه- ...اون روز‌هايي-
که به اينجا حکومت مي‌کرد ديگه گذشت
از اين به بعد فقط من تو آکادمي دستور ميدم- چرا؟-
سرگرد از ارتش بازنشسته شده؟- از ارتش نه، ولي بالاخونه رو داده اجاره-
واسه ويرندر پراتاب پاپوش دوختم
و سرگرد هم کتکش زد حالا هر چقدر دوست دارين اسلحه بفروشين
هيچکس بهمون شک نمي‌کنه بريم
آروم...مواظب باشيد
راه بيوفت کي اونجاست؟
من هم يونيفرم ارتشي مي‌پوشم
ولي مثل تو وفاداريم رو نمي‌فروشم- بذار ببينمت-
بيا تو روشنايي
جناب سرگرد، شما؟- آره، من-
کسي که براي اولين بار يه بي‌گناه رو بخاطر جرم تو مجازات کردم
اين دستايي که اون آدم بي گناه رو مثل حيوون کتک زد
به جاي تو به اون بيچاره شلاق زد، حرومزاده
...امروز يه درسي بهت ميده
که ديگه هيچ سربازي جرات نکنه يونيفرمش رو بفروشه
ويرندر پراتاب
من پوستت رو کندم و تو آخ هم نگفتي
بخاطر نجات جون من خودت رو به خطر انداختي؟
چرا ويرندر پراتاب؟
چرا؟
قربان درد شلاق شما هيچوقت به اندازه ي
اون لکه‌ي ننگي که سوبدار به پيشونيم زد، نبود
که من يه خائن‌ـم ...يه افسر ارتش
که مادرش رو براي چند روپيه مي‌فروشه...
آدمي که کشورش رو معامله مي‌کنه
با اون زخم‌هاي روي پشتم مي‌تونم زندگي کنم
ولي با اين بدنامي، حتي نمي‌تونستم بميرم
ويرندر پراتاب
تو يکي از جوون‌هاي اين کشوري که مي‌تونه آسمون رو لمس کنه
مي‌توني سربازي بشي ...که هر مادري با ديدنت
بگه کاش ويرندر پراتاب پسر من بود
من به همون افسري تبديل ميشم که روياش رو مي‌ديدين
روزي که جلوي مردم لباس افسريم رو پوشيدم
مردم نميگن که ويرندر پراتاب داره مياد
مردم ميگن...اونجا رو ببين سرگرد جاسبير سينگ رانا داره مياد
بهت افتخار مي‌کنم
افتخار مي‌کنم
اين چيه؟- دعوت نامه‌ي نامزدي نيشا-
اين دعوتنامه نيست بلکه پيام اطلاع رساني مرگشه
ويرو يه کاري کن وگرنه اون بيچاره مي‌ميره
!ويرووو
ويرو، من رو با خودت ببر ...وگرنه برادرم
نيشا من عاشقت شدم و اين جرم نيست
اگه ازدواج کنيم بايد با دعاي خير برادرت باشه- !نه ويرو-
تو برادرم رو نمي‌شناسي- اون هم من رو نميشناسه. با من بيا-
...اما ويرو- ما عاشق هميم. نترس-
رشمي -بله داداش- برو به نيشا بگو عجله کنه-
نترس نيشا. دستم رو بگير
امروز روز امتحان عاشقا‌ـست
نگهبانا، اين عوضي رو بندازين بيرون- صبر کنيد-
اگه کسي يه قدم به سمت ويرو برداره بايد از جنازه ام رد بشه
پس امروز از روي جنازه‌ات رد ميشم
امروز بخاطر اون جلوي همه بي‌آبرو شدم
پس حالا بايد شاهد مراسم نامزديت باشه
حالا ببين عروس رو آماده کنيد
"مي‌خوام با تو عشق بورزم "
"مي‌خوام به تو عشق بورزم "
"اين بازي، بازيه قلب‌هاست"
"اين بازيه قلبه و ترسي از زمانه ندارم"
"مي‌خوام با تو عشق بورزم "
"مي‌خوام به تو عشق بورزم "
بلدم چطوري توي عشق زندگي کنم" "و با عشق بميرم
کسي نميتونه جلوي ما رو بگيره" "چون بلديم از حد بگذرم
"النگوهاي عشق خودم رو با دستان اون ميپوشم"
تا حالا از ابراز عشقي" "نه ترسيدم و نخواهم ترسيد
"همه زمانه بشنوه .. همه زمانه بشنوه'"
" با هم زنده ايم و باهم مي‌ميرم"
"مي‌خوام به تو عشق بورزم "
هر روز صبح وقتي از خواب" "بيدار شدم و دست‌هام رو ديدم
ديدم که بين خطوط کف دست‌هام" "عشق من و تو پوشيده است
فقط با اسم تو مراسم" "ازدواج‌ـم برگزار خواهد شد
"فقط حناي اسم تو روي دستم نقش خواهد بست "
"اين رو قول ميدم"
"قول ميدم که اين کار رو انجام بدم"
"مي‌خوام به تو عشق بورزم "
عاشق‌هاي ديوانه، درباره" "حرفاي زمانه فکر نمي‌کنن
اگر هم فکر مي‌کنن فقط به اين فکر مي‌کنن" "که چطور به هدفشون برسن
عشق ورزيدن و ترسيدن رو" "ما اصلا ياد نگرفتيم
از موقعي که يار رو ديدم" "ديگه چيز ديگه‌اي رو نديدم
"باهم خواهيم بود"
با هم خواهيم بود" "زمونه هر کاري مي‌خواد بکنه
"مي‌خوام به تو عشق بورزم "
"اين بازي، بازيه قلب‌هاست"
"اين بازيه قلبه و ترسي از زمانه ندارم"
"مي‌خوام به تو عشق بورزم "
پارسورام بيهاري، دست‌هات رو توي جيبت نگه دار
چون مي‌ترسم چشم بخوره
و دستت دوباره از بدنت جدا بشه
!!داداش
!هي، سرگرد
اين يکي از سربازاي توئه، آره؟
اشتباهش اين بود که با اين پاهاش وارد خونه‌ي من شد
جوري پاهاش رو شکوندم که ديگه نتونه راه بره
و اين دست‌ها...با اين دست‌ها خواهرم رو لمس کرد
اونا رو هم شکوندم حالا حتي نمي‌تونه گدايي هم کنه
اين سربازت رو به يه کرم تبديل کردم، سرگرد
کرمي که نمي‌تونه حرکت کنه فقط مي‌تونه بخزه
...اگه به هوش اومد، بهش بگو
که بهتره جرات نکنه سرش رو جلوي خونه‌ي شانکار بلند کنه
!!هي، تــــو
!!غير نظامي لعنتي
يه سرباز هندي روي زمين نمي‌خزه
اگه گردنش رو هم بزنن باز راه ميره
به افسرِ سرگرد رانا گفتي کِرم کرمي که روي زمين مي‌غلته
اين کرم همين الان روي پاهاش مي ايسته و به سمت من مياد
ببين! فقط ببين
افسر ويرندر پراتاب
قسم به آخرين نفس باقي مونده توي جسمت
!!پراتاب
بلند شو! روي پاهات بايست
الان ديگه اين جنگ تنها مال تو نيست جنگ همه‌ي سربازهاييه که
فقط پيروزي رو مي‌شناسن، نه شکست
!!يالا
!!يالا، بلند شو
!!گفتم بلند شو
!افسر ويرندر پراتاب سينگ
!!بلند شو و بايست و راه برو
!!اين يه دستوره
!!يالا، يالا
!!يالا، بلند شو
!راه برو
!راه برو، راه برو
آفرين پسرم
...ديدي؟ سرباز من
مثل کرم نخزيد...
و با همين پاهاش وارد خونه‌ي تو ميشه
با دستاش خواهرت رو مياره اينجا و تو فقط يه گوشه تماشا مي‌کني
يه چيز ديگه هميشه کلاهت رو بر عکس نمي‌پوشي؟
از امروز کلاهت رو صاف بپوش ...چون روزي که من شليک کنم
وقت نمي‌کني که برش گردوني
ما سربازها از پشت شليک نمي‌کنيم از جلو شليک مي‌کنيم
هي! آقاي خارجي
يه سگ چه هندي باشه چه خارجي، هميشه جلوي در واق واق مي‌کنه، پس واق واق کن
...مهم نيست، اما
اشتباه نکن که از اون مرز عبور کني
اونجا قلمرو تو تموم و قلمرو من شروع ميشه
اون مرد جوون يه اشتباهي کرد و ما هم فقط تريلر فيلم رو نشونش داديم
ولي نمايش اصلي هنوز مونده
پارسورام بيهاري، قلمروي تو فقط 4 فوته
که تو همين شهر شروع ميشه و تو همين شهر هم تموم ميشه
...ولي مال ما، قلمروي ارتش
از بلندي‌هاي هيماليا آغاز ميشه و تو اقيانوس هند تموم ميشه
اگه بخوايد ذره ايش رو بگيريد
جوري تکه تکه‌تون مي‌کنم که حتي فرزنداتون هم نتونن بشمارنتون
اين...قول من به توئه، يادت بمونه
!آآآآآخ
آروم باش پسرم، آروم باش
مادر
بچه که بودم خدا خيلي بي انصافي کرد که مادرم رو گرفت
ولي الان حس مي‌کنم دلش به حالم مي‌سوزه
به همين خاطر تو رو فرستاد به عنوان مادرم
اگه با مادر گفتن به من خوشحال ميشي چس حتما بگو
...ولي يه مادر هيچوقت دوست نداره پسرش رو
غرق در خون ببينه
!نه، مادر
نه مادر هيچ خوني نريختم فقط رفته بودم بخاطر عشقم التماس کنم
وقتي کسي گدايي مي‌کنه، فقط يه سکه (گيرش مياد اونم از نوع بدش (ضرب المثله
و تو براي التماس واسه عشقت رفتي
اگه خون توي رگ‌هات خشک نشده پنج دقيقه ديگه توي ميدون به ديدنم بيا
جي ديوونه شدي؟ ...اون قدرتي نداره
که حتي بلند بشه... و تو...اين بيچاره مي‌ميره
بذار بميره مي خوام همه‌ي هندي‌ها مثل ببر زندگي کنن
وگرنه همون بهتر که بميره
اون يه تصوير نيست بلکه سرنوشت توئه
مقصد زندگيته براي رسيدن به اونجا
بايد از شعله‌هاي آتيش هم عبور کني
اگه جونت رو دادي اشکال نداره فقط عقب نشيني نکن
بله، قربان- نشنيدم-
بله، قربان- حالا شد-
!!ويرو
"ديوانه شو...جوري ديوانه شو"
"که همه زمين و زمان ببينن"
با قلب و اراده خودت کاري" "رو بکن که همه ببينن
هر بازي رو ببر. چه بازي" "جنگ باشه يا بازي محبت
"ديوانه شو...جوري ديوانه شو"
"که همه زمين و زمان ببينن"
با قلب و اراده خودت کاري" "رو بکن که همه ببينن
هر بازي رو ببر. چه بازي" "جنگ باشه يا بازي محبت
"ديوانه شو...جوري ديوانه شو"
"که همه زمين و زمان ببينن"
!همينه، بجنبيد، يالا
!يالااااا
!يالاااا برگرد اونجا و بپر، زود باش
!يالااا، بپر، بپر
"بازي، بازيه محبت باشه يا بازيه جنگ"
"هيچ موقع تسليم نشو"
!ويروووو
بکشينش، بريد
!!بکشينش
!ويروووو نيشا-
!ولم کن بکشين عوضي رووو-
!!بکشينش
!ويرووو
يکي از افسرام رو دستگير کردين دليلش رو مي‌خوام بدونم
آروم باش سرگرد، بهش دست بند نزدم
داشت فرار ميکرد من هم آوردمش اينجا
سرباز من ترسو نيست ...تا وقتي خون تو رگ‌هاشه
با سينه‌ي سپرشده توي ميدون جنگ مي‌مونه
اگه اينقدر ميدون جنگ دوست داره ببرش مرز
اينجا ناحيه‌ي غير نظاميه
نمي‌تونم تحمل کنم که سربازهات توي منطقه‌ي من آشوب به پا کنن
من هم نميذارم هيچ غير نظامي رو سربازام دست بلند کنه
تا وقتي شما پليس‌ها يه مدرک محکم نداشته باشين
به هيچ يک از ارتشي‌ها دست نمي‌زنيد وگرنه اون دست رو مي‌شکنيم
با ارتش در نيوفت
يالا، بريم
!!!!ويرندر پراتاب سينگ
!سرت رو بگير پايين
!جناب سرگرد
دکتر، ضربان بيمار رو ببينيد
!جي، جي
!!عزيزم، ترکم نکن
دکتر پريا، خواهش مي‌کنم
!لطفا، دکتر پريا
تو بهم قول داده بودي ...از من اون سربازي رو بسازي
که دنيا توش تصوير تو رو ببينن
سربازت کنار تو وايساده، سرگرد بلند شو
و از اون چنين سربازي بساز دارم ميگم بلند شو
چشم‌هات رو باز کن، سرگرد. بلند شو نمي ذارم بميري سرگرد
نميذارم بميري چشم‌هات رو باز کن
سرگرد، بلند شو
!سرگرد بلند شو نمي‌توني من رو بذاري و بري
مُرده پسرم سرگرد بيدار شو، نمي‌توني تنهام بذاري و بري
سرگرد بلند شو، سرگرد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!!دکتر، دکتر، زنده‌ــست
دکتر، زنده ست زنده ست، دکتر
سرگرد دستم رو گرفت اون زنده ست، اون دستم رو گرفت
دکتر، اون زنده ست دکتر، خواهش مي‌کنم دکتر
برو بهش رسيدگي کن دکتر
جنگي رو که يه مرد با کمان و شمشير نمي‌تونه برنده بشه
يه زن با اشک‌هاش مي‌تونه
آقاي پرسورام
...قبل از اينکه توي اشک‌هاي نيشا غرق بشم
مي خوام هر چه زودتر با ويکي ازدواج کنه
شانکاربابو، چند بار ديگه مي‌خواي بهمون توهين کني؟ ...اون روز جلوي اون همه آدم
خواهرت من رو شرمنده کرد... ...حتي بعد از اون
پرسورام جي، نيشا هرگز اون اشتباه رو تکرار نمي‌کنه- چرا نه؟-
مگه به اون پسر به چشم برادر نگاه مي‌کنه؟
اين رو نمي‌دونم، ولي تصميمم رو بهش گفتم
..اگه نخواد با ويکي عروسي کنه
سر اون پسر رو مي‌برم و تقديمش مي‌کنم
بعدش؟ بعدش چي گفت؟
هيچي، چزي نگفت
هر کاري مي‌خواي بکن جي ولي جلوي ازدواج نيشا رو بگير
چيکار کنم؟ برم بدزدمش؟- آره-
جي يادت رفته وقتي بابام قرار ازدواجم رو با يکي ديگه گذاشته بود
تو چيکار کردي...؟- ...چيکار کردم؟ فقط اومدم تو خونه تون-
و تو رو بلند کردم و آوردم بيرون
!!پسرا
سرگرد، پات رو بيرون از آکادمي نذار- کي مي‌خواد جلوم رو بگيره؟-
من! اين دستور رئيسه
فرض کن بيرون از آکادمي براي تو حکومت نظامي برقراره
...تا نيشا ازدواج نکنه
هيچ کسي نه وارد آکادمي ميشه، نه خارج
ميدونستي کميسر
که ازدواج نيشا بر خلاف ميلشه؟
تا وقتي که زنده ام، نميذارم اين اتفاق بيوفته- اشتباه نکن سرگرد-
وگرنه پليس با گلوله سينه‌ات رو مي‌شکافه
هر چقدر که دوست داريد شليک کنيد، کميسر
امروز حتي اگه مجبور بشم از رودخونه‌ي خون هم رد بشم
...رد ميشم و نشونت ميدم
سرباز
قربان- سرگرد رانا-
همه‌ي سربازهات رو بردار و برگرد داخل ...و تا دستورات بعدي من
درهاي اين آکادمي به روي همه‌ي شما بسته ست- اما، قربان-
!بحثي نباشه، اين يه دستوره اطاعت قربان-
حنا زده به دست‌هاي دخترک" "حنايي که اسم عشقش توش هک شده
هيچ وقت فکر نمي‌کردم سربازهاي سرگرد رانا موقع مشکلات کم بيارن
چرا مثل بزدل‌ها نشستين؟- پس چيکار کنيم، قربان؟-
اون کميسر با پليس‌ها دست و پاهامون رو با زنجير بستن
خودمم قبلا به پاهات زنجير مي‌بستم
نگهبان‌ها رو من هم بيشتر کردم ولي در هر صورت فرار کردي
از کدوم راه از اين آکادمي فرار مي‌کردي؟
حالا که ترقه بازي‌تون تموم شد انفجار‌هاي ما رو ببينين
!آتش
همين طور روي زمين دراز مي‌کشيد اگه سرتون رو بلند کنيد
با شليک دوم‌مون ميرين اون دنيا
ويرندر پراتاب
برو و نيشا رو بيار
!دروازه رو باز کنيد
موضوع چيه کميسر؟
سرگرد رانا و سربازهاش نيشا رو دزديدن
اگه اين درسته کميسر پس فورا استعفا بده
تو لياقت اداره‌ي پليس رو نداري- ؟چي-
افراد پليس‌ـت 4 طرف رو محاصره کردن پس چطوري رفتن بيرون؟
يه جوري فرار کردن ديگه
جناب سرگرد، سرگرد رانا مرد خيلي باهوشي‌ــه
اگه تعريف بود پس قبولش مي‌کنم
يه لحظه، دارين چي ميگين؟ خواهرم اونجاست
اون دروازه رو باز کن. من خواهرم رو مي‌خوام- مگه اين در معبده-
که هر کي هر وقت خواست باز و بستش کنه
...قربان، اگه شما مطمئنيد
که سرگرد و افسرهاش داخلن، پس چرا نمي‌ذاريد خودش ببينه
که الان داخل آکادمين يا بيرونن
باشه، دنبالم بياين
مي بينيد، من درست مي‌گفتم نه سرگرد نه سربازهاش هيچ کدوم نيستن
دارم مي‌پرسم سرگرد رانا کجاست؟- سرگرد رانا اينجاست-
سربازهات کجان؟
!آقاي شانکار
اگه سرگرد و سربازهاش درست جلوي چشمتون هستن
پس چطوري به زور وارد خونه‌تون شدن؟
!من....متاسفم قربان
!سرگرد رانا بله قربان-
کميسر رو گول زدي ولي نمي‌توني من رو خر کني
منظورتون رو نمي‌فهمم، قربان- ...از صورتت داره مي‌باره که-
ماموريتت موفقيت آميز بود...
!بله قربان
من رو به نيشا معرفي نمي‌کني؟
!حتما قربان
پريا صبح بخير-
نيشا کجاست؟- جناب سرتيپ مي‌خواد عروس‌مون رو ببينه-
الان ميارمش- بفرماييد داخل، قربان. اونجا منتظر مي‌مونيم-
اول شما بفرماييد قربان
!!جي
پريا...چي شده؟
پس چي شده؟ آب شده رفته تو زمين يا آسمون اون رو بره؟
با سرِ پايين اينجا واينسين برين و پيداش کنين
اين جوري هيچي پيدا نمي‌کني
اون مرده
...اين رو ببين
اين همون لباسي نيست که مي خواستي باهاش بره خونه‌ي بخت؟
خب اون رفته. از اين خونه، از اين دنيا
خودکشي کرد
چي؟ ولي چرا؟- داري از من مي‌پرسي؟-
به مادر در حال مرگت چه قولي دادي؟
که نمي‌ذاري حتي يه تار مو از سرش کم بشه
ولي از سر تا پا جوري زخميش کردي
که خود درد هم از ترس لرزيد ...تو برادر نيستي
يه قصابي که به گوسفند از روز ...تولدش فقط به اين دليل غذا ميدي
که يه روز بتونه توي بازار بکشه و بفروشش...
همون جوري که خواهرت رو فروختي
مي خواستي پادشاه دنياي جرم بشي، آره؟
خب پادشاه شدي و پادشاهيت رو همه ديديم
...از اون گدا هم بدتري که
حتي نتونست تنفر خواهرش رو داشته باشه !چه برسه به عشق
اين همون دستي نيست که نيشا براي سال‌ها دست بند خواهر برادري رو روش بست؟
با همين دستت اون رو خفه کردي شانکار ...قبل از اينکه
...سيندور عروسي رو به پيشونيش بزنه تو اون رو به يه جنازه تبديل کردي
نيشا؟؟
!!نيشا، نيشا
داداش-
نيشا تو زنده اي؟ نيشا- داداش-
اگه نيشا اراده مي‌کرد مي‌تونست با ويرندر ازدواج کنه و سر و سامون بگيره
ولي مي‌دوني چي گفت؟ ...اون گفت
اگه برم دنبال عشقم عشق برادرم رو از دست ميدم
اون عشقش رو بخاطر خوشحالي برادرش فدا کرد ...فقط بخاطر اينکه
مي خواست با دست خودت راهي خونه‌ي بختش کني
...ولي تو تو فقط مي‌خواستي جنازه‌ش رو حمل کني
پس حمل کن
!!جناب سرگرد
حالا خواهرم با کسي ازدواج مي کنه که خودش مي‌خواد
بذار طوفان بشه اگه مجبور باشم مي‌ميرم
ولي امروز ازدواج مي‌کنه
آره، سرگرد. سور و سات عروسي رو راه بنداز منتظرتم
"موقع رقصيدن موهام باز شدن زن داداش "لطفا برام ببندشون
تازه شونزده سالم شده زن داداش" "لطفا برام ببندشون
موقع رقصيدن موهام باز شدن زن داداش" "لطفا برام ببندشون
"...يه پنجابي"
"...يه دختر پنجابي"
"يه دختر پنجابي قلبم رو دزديده و برده"
"اون زيبارو محبوب قلب منه"
"يه دختر پنجابي قلبم رو دزديده و برده"
"اون زيبارو محبوب قلب منه"
"چشم‌هاي پر از سرمه اش نگاهم رو ديد"
"اون زيبارو محبوب قلب منه"
"...يه پنجابي"
"...يه دختر پنجابي"
"يه دخترِ مثل بمب، دلم رو دزديد و برد"
"اون زيبارو محبوب قلب منه"
*شعر محلي پنجابي*
"چهره‌ات مثل لاسي پنجابي سفيده" (نوعي غذا)
"مثل لاسي پنجابي"
"هي دختر کليد زيباييت رو به من بده"
"کليد زيباييت رو"
زيبايي تو متفاوته...واي خدا" "مثل خوشبويي عطره...واي خدا
حلقه‌ي بيني‌ـت...واي خدا" "شدم ديوونه...واي خدا
"با صداي النگوهاش دزديد و بردش...واي خدا"
"اون زيبارو محبوب قلب منه"
"...يه پنجابي"
"...يه دختر پنجابي"
"يه دخترِ مثل بمب، دلم رو دزديد و برد"
"اون زيبارو محبوب قلب منه"
(شعر محلي پنجابي)
عشقم، بيا در مورد چيزهاي" "کمي تلخ و شيرين حرف بزنيم
"چيزهاي کمي تلخ و شيرين"
"با ديدن راه رفتن فريبنده‌ات سوت مي‌زنم"
"سوت مي‌زنم"
مستي تو منحصر به فردا...واي خدا" "ببين چيکار کردي...واي خدا
ساغر عشقت رو...واي خدا" "مي خوام بنوشمش...واي خدا
"با مزه ريختن از لب‌هاش دلم رو دزديد و برد"
"اون زيبارو محبوب قلب منه"
"...يه پنجابي" "...يه دختر پنجابي"
"يه دخترِ مثل بمب، دلم رو دزديد و برد"
"اون زيبارو محبوب قلب منه"
بفرماييد، بفرماييد
سلام
!ويرووو
!!جناب سرگرد، جناب سرگرد
نتونستم سر عهدم بمونم
...اون پرسورام
نيشا رو دزديد تا عروس خودش کنه...
...به من قول بده
که نيشا رو عروست مي‌کني...
بهم قول بده...سرگرد! قول بده
حالا ديگه گريه کردن فايده‌اي نداره
تصميم سرنوشتت رو پرسورام بيهاري گرفته مجبوري با پسرم ازدواج کني
...و يه چيز ديگه ...اين يه خونه نيست
تله‌ي مرگه! نه اون سرگرد نه سربازهاش نمي‌تونن نجاتت بدن
!حواست باشه
مواظب باش، تو از اينجا برو من از اون راه ميرم
کي اونجاست؟
زود باشين ديگه دارين چيکار مي‌کنين- ...خيلي خب داريم ميايم-
چرا عروس هنوز نيومده؟ برو بيارش
!!ويرووو
راه بيوفت
سکه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اين مال شماست؟ مال منم نيست واقعا؟-
بابا! نيشا اومد بابا
بيا نيشا
بيا عزيزم، بيا. پانديت جي مراسم رو شروع کن
کسي تکون نخوره وگرنه قبل از اينکه قدمي برداره کشته ميشه
اونجا رو ببينيد
پرسورام بيهاري، بهت گفته بودم
با ارتش هند در نيوفت
ولي توجه نکردي با لونه‌ي زنبور سرخ بازي کردي
الان هم قيمه قيمه‌ات مي‌کنم
جناب سرگرد! مراقب باش
به افرادت بگو تسليم بشن وگرنه کسي نمي‌مونه برات اشک بريزه
!!يالا
!بندازش با اين همه امنيت چطور تونستن وارد اينجا بشن؟
چون ارتش هند روش پيروزي رو آموزش ميده بيا تو ارتش يادت ميدم
الکي سعي نکن بيهاري چون خواجه‌هاي مثل تو جايي تو ارتش ندارن
پسر، اينجا جبهه‌ي جنگ نيست اينجا مال پرسورام بيهاريه
آدم ممکنه با پاهاي خودش وارد اينجا بشه ...ولي براي بيرون رفتن
به 4 تا شونه واسه‌ي تابوتش نيازه فهميدين؟
بيهاري ما با پاهاي خودمون اومديم با پاهاي خودمون هم بر مي‌گرديم
اگه چيزي اينجا جا بذاريم همين ارث پدريته
خونه‌اي که روي هر ديوارش ...با خونه تو نوشته ميشه
سرانجام دشمنان عشق همين ميشه- هنوز شروع نشده به آخرش رسيدي؟-
پسر، بازي تازه شروع شده اون رو ببين
اوي خارجکي ...تفنگت رو ميندازي
يا مغزش رو بپاشونم؟...
!جناب سرگرد
اين بنگالي از مرگ هراسي نداره بذاريد بميرم
ولي اين هيولا رو ول نکنيد ولش نکنيد
حالا همونجا وايسيد و ببينيد عروسي‌هاي بيهاري چطوري برگذار ميشن
بيا پسر، مراسم رو شروع کن پانديت جي عقد رو بخون
"دعاي مراسم عقد"
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
تبريک ميگم! عروسي انجام شد
جلوي چشمات عروست رو دزديديم و کاري از دستت برنيومد
شنيده بودم که يه سرباز شکسته ميشه ولي هيچ وقت سرخم نميکنه
سربازم رو ول کن بعد ببينم چيکارت مي‌کنم
پرسورام بيهاري احمق نيست که آسش رو دور بندازه
اين برگ برنده شاه‌هاي بزرگي مثل تو رو به يه آدم عاجز تبديل کرده
حالا هر چي، ازدواج تموم شد ...حالا
ماه عسل رو هم با چشماتون مي‌بينين
پسر، شروع کن
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - اشعار: عارف ويرايش و زمان بندي: سميرا
بابا، اين که نيشا نيست- نيشا کجاست؟-
!نيشا اينجاست
!فرار کن
من رو ببخش مرد خارجي التماست مي‌کنم. از جونم بگذر
برو از نيشايي طلب بخشش کن که بين همه تحقيرش کردي
از ويرندر پراتاب سينگي عذر خواهي کن که خون‌ـش رو مثل آب ريختي
خوب گوش کن بيهاري
آدم‌هايي مثل تو حق زندگي ندارن
!!سرگرد رانا، کافيه
وظيفه‌ي ارتش دخالت تو کار غير نظامي‌ها نيست
براي رسيدگي به آکادمي گزارش کنيد همين الان
!اين يه دستوره
!اطاعت قربان
بر اساس قانون ارتش هند، ...سرگرد جاسبير سينگ رانا
بايد با يک عمل قانوني روبرو نيشد سرگرد رانا پذيرفت که
بيرون بردن سربازها از آکادمي براي انجام کارهاي غير قانوني
کار اشتباهي بود...
که به همين خاطر سرگرد جاسبير سينگ رانا به دادگاه نظامي فراخوانده شد
"...يه پنجابي" "...يه دختر پنجابي"
"يه دخترِ مثل بمب، دلم رو دزديد و برد"
"اون زيبارو محبوب قلب منه"
"شعر محلي پنجابي"
"چهره‌ات مثل لاسي پنجابي سفيده"
"مثل لاسي پنجابي"
"هي دختر کليد زيباييت رو به من بده"
First Edited - Farsi Version 10.24.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org